Tenente-coronel da PM é acusado por funcionários de prédio de agressão e ameaça, após pedido para abaixar som